!!أبي
كاتاسي ريو-ساوادا شوقو
هذ الرجل
أتى هنا ,صحيح؟
.هذا صحيح
.لقد كان ذلك الصبي
!لايمكن
.أنا متأكد
....لكن إسمه
....إنه كاتاسي ريو
.ساوادا شوقو
...في وقت ما غير إسمه
.مثلما تغير إسم يوكو
لكن لماذا يتحقق الأن
من المستشفى التي زارها عندما كان صغيراً؟
ربما أنه
.أدرك شيئاً
!كان-شان
,لا أعرف لماذا
.لكني غير مرتاحه
ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟
.لا يوجد شئ يمكنني فعله
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة العاشرة مأساة BLACK66MUSIC
كنت تنتظرين؟
....نعم
.كنت أنتظر
أين كنت؟
ذهبت لأبحث عن المكان .في الصورة
هل وجدته؟
....لا
....يوكو
....ماهو عمل أخيك
قبل أن يصبح شرطي؟
.لقد ذهب الى مدرسة مهنية
.عاشت عائلته في كاناساي
,بعدها
إنتقلوا لطوكيو
.وأفتتحوا مطعماً للأودن
بعدها أصبح أخي
.شرطي
كم يبلغ ؟
.عمره
.أظن أنه في46
لماذا؟
,إسمعي
هل لديك ألبوم صور قديمة؟
ألبوم صور؟
أتسائل كيف تبدين .عندما كنت صغيرة
.حسناً
.سأبحث عنه
...إسمع
أريد أن نفعل شئ .مثل الموعد
ماذا؟
,مثل الموعد الحقيقي
نذهب لمدينة الملاهي .أو نذهب في نزهة
.مرة واحدة تكفي
لماذا؟
لماذا مرة واحدة؟
.نستطيع فعل ذلك من الآن فصاعداً
.فهمت
!ريو-سان
.أخبرتك أن لا تضع الليمون .آسف
,إن كنت تعلمين ...أريدك أن تخبريني
أخبرك ماذا؟
...ذلك المحقق المدعو كانزو-سان
ماذا فعل قبل 25 سنة؟
...لا أعلم
.لم أكن شرطية في ذلك الوقت
ألم يقتل أحداً؟
.كيف يعقل ذلك
.المحققين لا يفترض بهم أن يقتلوا
....إنه
بدا أنه يريد أن يعرف .المزيد عنك
,كان يسأل .فيما لو أنك قتلت أحداً
.إستقلت من ريف
.كنت أتسائل أين ذهبت
.أوه
....لكنني عرفت بأنك سترجع
.هنا
هنا؟
هنا
.معي
مسدس!؟
لم تحتاج واحدا؟
....أنت مع مجموعة كاشيواقي
اليس لديك علاقات لتخيف الناس؟
أليس من السهل الحصول عليها؟
.لهذا السبب تنام معي
...هذا ليس السبب,ولكن
.ظننت أنه سيكون حديثاً سهلاً
أنت صريح ,الست كذلك؟
....لكن
.هذا مايعجبني بك
هل يجب أن نعيش معاً في مكان ما؟
.جزيرة جنوبية أو أي مكان آخر
.أظن أننا متماثلان
...قاسين.....وعديمي الأخلاق
نزن إلإيجابيات والسلبيات ...لكل شئ
....بالرغم من ذلك
.جزء منا يشعر بالوحدة القاتلة
.أترك الأمر لي
سأرسل أحدهم ليتحقق من المفتش .دوجيما كانزو
.شكراً لك
.لقد عدت
.مرحبا بك
.آه ,ياله من شعور جميل
.إنني ثمل قليلاً
!أخي
هل أنت بخير؟
.قلت لك أنني بخير
.ماء
!إنتظر لحظه !ماء
!شعور جميل
.لم أحس بهذا الشعور منذ فترة طويلة
أوه,ماهذا؟
ماهذا؟
,كنت أنظف الخزانة .لذا أخرجته
الا يعيد هذا الذكريات؟
.دعينا نلقي نظرة عليه
.كنت لطيفة
.أوه,هنا
....صغيرة جداً
.كنت دائمة التعب وقتها
.....هنا
.لطيفة جداً
...على أية حال
أريد محادثتك ....عن أمر ما
,أنا سأستقيل من الشرطة
.وسأفتتح محل لتحظير الأودون
....لذا
....يوكو-سان
أوه...مارأيك أن نفعلها معاً؟
محل للأودون؟ .نعم
.مستحيل !مستحيل
.أنت محق
.لذا,لا يوجد أمل
....ليس أنه لا أمل منه,لكن
....إن لم يكن هناك أمل
....محل الأودون
لا,لن أفتتحه
لن أمتلك محل أودون
.لأنني سأجعلك عروساً
.سوف تصبحين عروس
....سوف تصبحين عروس
.أوه ,هذا لذيذ
...خذي
...دورة تدريبية للعروس
.أريد المزيد
.أعطني المزيد
.أخي أنت ثمل
.أنا لست ثملاً,أيتها الفتاة الساذجة
.هذه رائعه
.عينان مستديرتان,وأنف مكور
.هذا رائع
.يجب أن تكوني شاكرة للرب
.كف عن هذا
.لكنك لاترتدين التنورة
.دائما ماكنت ترتدين البنطال
كنت دائماً تلعبين مع .الأطفال الأشقياء في الحي
هل تتذكرين؟
.....أنتي
,عندما حل عيد ميلادي
.قلت أنك ستعطينني هدية
.كنت سعيداً للغاية
......سائلت ماعساها أن تكون
فأخرجي ضفدعة كبيرة .من جيبك
! لم أفعل شيئاً كهذا
هل نسيتي؟
!لم أفعل !لقد فعلتي
...هذا ...لا ينفع
...عقلك كالمنخل
....حمقاء
...حمقاء...عروس حمقاء
...عروس حمقاء
...حمقاء
"....كما يقول المثل,"الشمس تغيب
...كما تعرفين
.الفستان الأبيض يبدو أفضل
.سوف تكونين جميلة جداً
.....عروس
.سوف تكونين جميلة جداً
!أخي
.لا تنم في مكان كهذا
....أخي
هل كل شئ بخير؟
.قال الطبيب بأنني سأكون بخير قريباً
كان الأمر صعباً,اليس كذلك؟
.خذي الأمر بروية لفترة
,حتى ذلك الوقت
,ريو قال
لو لم يكن ذلك الشخص متواجد"
حولنا"
لاستطعنا أن نكون ".مع بعض للأبد
هل كانت تلك الطالبة الجامعية من ميتا؟
.نعم
لذا أنا
.ذهبت لشقة تلك الفتاة
"قلت لها,"إنفصلي عن ريو
.فانفجرت ضاحكةً
,وقالت,"أنت غبية
"هو لن ينفصل عني"
....ريو قال"
...قطة برية قذرة مثلك"
".يمكن أن تستعمل كدمية"
لذا قتلتها؟
.....شعرت بالغضب يغمرني
وضربتها بمزهرية .كانت بقربي
,فردت الضربة
.لذا ضربتها مرة أخرى بالمزهرية
.وسمعت صوت إنكسار
.ولم تتحرك بتاتاً
.كان الأمر بهذه السرعة
".اذن البشر يموتون بهذة الطريقة"
.كنت أفكر بأشياء غريبة وقتها
,لم أعرف مالعمل
.لذا طلبت من ريو أن يأتي
وقال"لنجعلة يبدو "كالإنتحار
.لذا فعلنا ذلك
....إسمعي....ذلك الرجل
.تقرب من تلك الطالبة الجامعية
بعدها سمع أن عائلتها ,تمر بأزمة مالية
.فأصبحت عديمة الفائدة
لهذا
إستغلك بنجاح
.لقتلها
.الامر مماثل بقضية ميوا-شان
,بالنسبة لذلك الشخص
.الأمر مجرد لعبة
.لعبة للعب
.لعبة
....لذا
,يتقرب من الناس الأثرياء
.لكن الدافع ليس المال
إذا تمكن من لعب نفس اللعبة
,لكن مع رهانات عالية
.إذن ستصبح أكثر إثارة
.هذا كل مافي الأمر
.إنه تالف
.قلب ذلك الرجل تالف
يمكنه إثبات وجوده فقط
.إذا قام بأذية الأشخاص الآخرين
.شكراً لك
,أتعلمين
,الأسلحة جميلة جداً
.لأنها تستعمل للقتل
....إذاً
من ستقتل؟
.لقد فكرت بالأمر
...أنا حقاً .لاداعي لذلك
.لا تتكلمي بشأن ذلك
....التواجد بمركز الشرطة
صعب,حتى للناس .الذين يتمتعون بصحة جيدة
,أتركي الأمر حتى تغادري المستشفى
.إنتظري لمده
,بعدما تتحسنين
.سأذهب معك
.ياله من طقس جميل
....أنت
.تأكلين كثيراً
.سوف تصبحين سمينة
...أنا
....أنا
.أريد أن أكون في أعماق قلبك
.واسع كالبحر
....و
.دافئ كالغطاء
.لن أعوق طريقك
...سوف أرضى بمدة قصيرة,أنا
هل أستطيع أن أكون في قلبك؟
.لا بأس بذلك
.تستطيعين ذلك
.للأبد
....نعم
مالأمر؟
....لا
.أردت رؤيتك
هل أزعجتك؟
....لا,لكن لكن ماذا؟
....حسنا...في مكان آخر .لنذهب خارج المنزل
هل أخوك بالجوار؟
...لا,لكن
...إذاً قليلاً فقط
قليلاً,ماذا؟
....قليلاً فقط
قليلاً فقط ,ماذا؟
ماذا تعنين بماذا؟
لا بأس بذلك,لا؟
.هذه المرة الأولى لي
ماذا؟
....هكذا
,شخص ما يأتي فجأة
.يقول بأنه يريد رؤيتي
.هذه المرة الأولى لي أيضاً
حقاً؟
.نعم
.إذا تعيشين بمكان كهذا
إنه مضحك ,أليس كذلك؟
.قديم ومتهدم
.لكنه مثلك
ماذا تعني بذلك؟
,لا
.أعني أنه مريح ودافئ
.....أو شئ آخر
.أوه ,صحيح
....البوم الصور
.وجدت البوم الصور
ماذا؟
أنتي واثقة من نفسك,أليس كذلك؟
.لا يجدر بي قول ذلك,لكنني كنت لطيفة
.رائع
.أوه ,رائع
.هذه
....هذا أخي
.وهذه أنا
ايه؟
الم أكن لطيفة؟
.نعم لطيفه
....أوه صحيح
...بدلا من ذلك
.شئ بارد سيكون أفضل
.مثل الكولا
الكولا؟
.إذاً سأذهب لأشتريها
.لا بأس بذلك .المحل قريب
....لقد كنت أمزح
.لا بأس بذلك,سوف أحضره
.....دقيقة واحدة
...شكراً,آسفه
,دوجيما كانزو-ساما
....تحياتي
أنا آسفة لإضطرارك .للحضور بنفسك سابقاً
بشأن الأمر الذي ...كنت تسأل عنه
...من قبل 25 سنة مضت,في عام 1977
عندما أرسل ساودا شوقو .لمستشفانا بعدما أصيب بحروق
.نحن حقا لم نجد شيئاً هنا
نحن نشعر بالأسف الشديد لأننا .لم نستطع أن نساعدك
هل أتى أحد اليوم الى هنا؟
لماذا؟
....لأنه توجد كولا
.في الثلاجة
,بطريقة ما
أحياناً
.أرغب في شربها
هل هذا صحيح؟
,أخي
.أخبرني عندما تنتهي
.سأكون في غرفتي
.لا يوجد شئ هناك
أنت دائماً
.تتجسس علي
مالأمر؟
.الهواة لا ينبغي أن يحملوا هذه الأشياء
.أنا لست هاوِ
.لقد قتلت الكثير من الناس
.كما تعرف جيداً
".قتلت الكثير من الناس"
.أنت قمت بالقتل
,إن أردت أن تقتل
.تحتاج للجرأة
.إذاً ألق نظرة على الرصاصة
.أعلم أن هذه حقيقية
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريد أن تفعل
لي؟
.قاتل
.....في الماضي,في مكان ما
.كان هناك عائلة سعيدة مكونة من ثلاثة أفراد
....أب و أم
....و أيضاً
.صبي يبلغ من العمر 5 سنوات
.....لكن في يوم من الأيام
.أتى رجل
و سحق
.تلك العائلة السعيدة
...ذلك الرجل
.وجه سلاحه للأب
لذا قام الأب في الحال
بإرسال إبنه البالغ من العمر 5 سنوات
.للغرفة المجاورة
....بعدها
...الأب
.قتل بواسطة سلاح ذلك الرجل
,لديك عينان رقيقتان
.لكنك الشيطان الحقيقي
.أعدهم
....أبي
...عائلتي
...طفولتي السعيدة !أعدها
....طفولة سعيدة
,قبل قتلك لوالدي .كنت سعيداً
لم قتلته؟
هل يجب علي إخبارك؟
....والدك
.كان قاتل
,ربما بالنسبة لك
.كان أب عطوف
...لكنه
. قتل شخصاً
مالذي تتحدث عنه؟
,هذا صحيح
.لقد قتل أحدهم
....والدتك
....منذو زمن طويل قبلها
.هربت مع رجل آخر
!لا تختلق القصص
!هذه الحقيقة
.هذه الحقيقة
.لاشئ يدعوني للكذب
.بعد الآن في وقت كهذا
.لا أفهم
لماذا قتل والدي؟
....والدك
.مرة عمل في مصنع المدينة
بعدها الأعمال
.ساءت
....لذا
....قتل عجوز ثرية
.وسرق مالها
!مستحيل
....لذا
كثير من الناس
أخفوا الحقيقة
.عنك
.كذبوا عليك
.توقف عن الكذب
.هذه الحقيقة !!توقف عن الكذب
.هذه الحقيقة
.أنا أيضاً كنت أمتلك كل شئ
.أنا أيضاً كان لي ماض سعيد
....ذلك كان
.ماض إصطنعته
....ذلك كان
صورة رسمتها في عقلك
.عن الماضي !هذا ليس صحيح
هل هذا صحيح؟
.أنا أفهم
...سواء
...صدقت ذكرياتك
أو تصدقني أنا الواقف ...أمامك
.أنت قرر
.لا تمسك بسلاح خطير كهذا
....سلمه لي
.سلمه لي
.حسناً...سلمه لي
هل هناك خطب ما؟
...لا
.لقد كسرت كوب الشاي
.أنا آسف .فهمت
هل هذه المقالة الصحفية من عام1977
عن قتل دوجيما كانزو .لمجرم أثناء ملاحقته
أعلنت الشرطة أنها حالة
,دفاع عن النفس
.لذا لم يكن مذنباً
....طفل القاتل ساوادا شويتشي
.هذا أنا
هل ستقتله؟
.قاتل والدك,دوجيما كانزو
أتسائل..؟
...إذا كان كذلك
.يمكنني أن أقتله من أجلك
.لماذا؟إنه قتل كما تعلمين
.لأنني أحبك
.شكراً على العرض
هل ستذهب لرؤيتها؟
...أخت دوجيما كانزو الصغيرة
.دوجيما يوكو
مجموعة كاشيواقي بالجودة التي .تتوقعها
أنتي أيضاً تحققتي .من خلفيتي
لماذا ستذهب لرؤيتها؟
لماذا؟
لأنك تحبها؟
ماذا؟
.يجدر بك الضحك الآن .شكراً لك
.إسمع,ريو
...أنت
هناك شئ آخر .مهم للغاية لا تعرفه
.إذاً إحتفظي به للمرة القادمة
.أوه,سأذهب لأشتري التذاكر
.إنها معي
ماهذا؟
,بطريقة ما .أنت تتصرف بغرابة اليوم
لماذا؟
.تبدو سعيد جداً
أليس من المسموح لي بأن أبدو سعيداً؟
.تبدو كشخص مختلف تاماً
...لأن
الطيران في السماء؟
مثل القلب ,العالق في القفص
....عندما يطير أول مرة للسماء
.للقاءه بيوكو
....يوكو,أنتي
...أنتي بالنسبة لي
.الشرارة الأخيرة للحياة.....
الحياة؟
.السبب في العيش
.الماء يغلي
هل
يمكننا العيش مع بعض؟
.سوف يكون هذا لطيفاً
....وبعدها
نحظى ببعض الأطفال؟
.الأمر يوحي بالسعادة
حقاً؟
.أنظر
.يبدو الأمر وكأننا متصلان
....يبدو
.كالخريطة
.إنه كذلك
اليس هذا عظيم؟
...إستمع
أنت سألتني ....عن أخي سابقاً
....نعم,لكن....لا بأس
...أنا
.هناك شئ لم أذكره
...أنا و أخي
.لسنا أخوة في الحقيقة
,عندما كنت صغيرة
أعتقد أنني تبنيت .من قبل أخي
.إكتشفت الحقيقة بالتحري
إكتشفت ذلك لأن .فصيلة دمنا مختلفة
.لكنني لم أسأل أخي مطلقاً
لأن أخي
.أبقاني في الظلام
.لأنني شعرت بالأسف له
.لم أتكلم عن هذا الموضوع
هل أنت بخير؟
.أنا بخير ,إنه لا شئ
!ضع عليه شئ بارد!ماء
هل لديك دواء ؟ .سأذهب لأشتري بعض منه
.قلت لك أنا بخير
.لا سأذهب لأشتري الدواء
!انتظر لحظه!إنتظر
!أبي
هل كانت تلك شقيقتي....؟
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com